18 – Verbo

18 – Verbo

 Criado por Vanda Gomes

radical = infinitivo menos '-en' Nós podemos chamar o resultado de radical bruto, porque o radical sempre precisa de mais um ou dois ajustes.

Para conjugar um verbo em Holandês, primeiramente é necessário identificar o seu radical.

Obtemos o radical a partir do infinitivo: verbo na forma não conjugada ainda. É a forma encontrada nos dicionários: ver, achar, rir, etc.

Algumas regras para observar o radical

infinitivo com vogal longa requer radical com vogal longa

Os verbos regulares podem ter vogais longas ou curtas. Recapitulação sobre ortografia e pronúncia (veja regras para manter vogais longas/curtas):

Por exemplo, vejamos maken (fazer). Essa vogal é curta (sozinha, vogal fechada).

Seguindo a regra de derivação do radical a partir do infinitivo (radical = infinitvo menos -en ), teremos:

mak

Para mantê-la longa, precisamos adicionar um a extra. O radical fica:

maak.

São exemplos de verbos similares :

infinitivo         português              radical bruto              radical 

nemen             pegar                       nem                      neem

lopen               andar                       lop                        loop

leren                aprender                  ler                         leer

koken              cozinhar                  kok                        kook

breken             parar                        brek                      breek

vuren               atirar                        vur                        vuur

horen               ouvir                        hor                        hoor

weten              saber                       wet                        weet

 Um radical nunca termina em duas consoantes idênticas

Lembrando que a sílaba nunca termina em duas consoantes idênticas.

infinitivo                   português                   radical bruto                 radical

pakken                      tirar                              pakk                             pak

missen                      perder                           miss                            mis

wennen                      acostumar                    wenn                            wen

lukken                       suceder                        lukk                              luk

stoppen                     quebrar                         stopp                           stop

vallen                         cair                              vall                               val

Um radical nunca termina em v ou z.

Quando, após a subtração do -en do infinitivo (e da possível correção no comprimento da vogal), o radical terminar em v ou z, estas letras são trocadas por f e srespectivamente.

Veja também consoantes sonoras and surdas.

infinitive   portugues     radical   bruto radica      correção

leven         viver                 lev          leef              corrigir para vogal longa e substituir v por f

lozen        despejar           loz          loos             corrigir para vogal longa e substituir z por s

werven      adquirir             werv       werf              substituir v por f

wuiven      ondular, acenar wuiv        wuif              substituir v por f

beven       tremer              bev         beef              corrigir para vogal longa e substituir v por f

durven      ousar               durv        durf               substituir v por f

bonzen     confinar            bon         bons            substituir z por s

O radical de um verbo -iën termina em ie.

O radical de um '-iën verbo' termina em ie

Há alguns verbos que terminam em -iën. O trema sobre o e indica que o e é o início de uma nova sílaba. Normalmente, ie é pronunciado como i, mas iën é pronunciado como i-ie.

Quando derivamos o radical de um verbo -iën, apenas subtraímos o -n. Mantemos o -e, mas removemos o trema. Por exemplo:

Infinitivo                  

ruziën  (disputa)          skiën  (esquiar)                 oliën  (untar)

Stem  

ruzie                          skie                                  olie

Agora que você sabe como derivar o radical de um infinitivo, será capaz de conjugar um verbo em cada um dos oito tempos. Você verá que não é possível fazer isto corretamente sem o conhecimento sobre radicais que você obteve neste seção.

Se você já se familiarizou com as regras gerais de ortografia do Holandês, as regras do radical não serão surpresa.

InfinitivoVerbos são palavras que indicam ações. O infinitivo é a forma básica de um verbo. Os verbos holandeses têm o infinitivo terminado em -en.reizen ("viajar")eten ("comer")maken ("fazer")koken ("cozinhar")verlaten ("sair")aannemen ("supor")diferente:zijn ("estar", "ser")

Usamos o tempo presente simples para um evento que ocorre neste momento ou para um estado corrente. Você pode ler mais sobre o uso deste tempo na próxima página. Vamos primeiro ver a parte técnica: a conjugação do tempo presente simples.

ik                  [radical]                     we                   infinitivo

je                  [radical] + t                jullie                infinitivo

hij                 [radical] + t                ze                    infinitivo

Infinitivo

Verbos são palavras que indicam ações. O infinitivo é a forma básica de um verbo. Os verbos holandeses têm o infinitivo terminado em -en.

Os verbos maken, leren, huren e koken estão todos sujeitos a esta primeira regra do radical: um infinitivo com vogal longa requer um radical com vogal longa.

diferente:

zijn    ("estar", "ser"),  gaan (“ir”, “andar”) ?

maken (fazer) and koken (cozinhar)

maken    radical: maak                          koken       radical: kook

ik               maak                                       ik               kook

je               maakt                                      je               kookt

hij              maakt                                      hij              kookt

we              maken                                    we              koken

jullie           maken                                     jullie           koken

ze              maken                                     ze              koken

leren (aprender) and huren (alugar)

leren    radical: leer                       huren         radical: huur

ik           leer                                       ik                huur

je           leert                                      je                huurt

hij          leert                                      hij               huurt

we         leren                                     we               huren

jullie       leren                                     jullie            huren

ze          leren                                     ze               huren

rusten (descansar) and blaten (berrar, lamuriar)

rusten    radical: rust                      blaten          radical: blaat

ik               rust                                   ik                  blaat

je               rust                                   je                  blaat

hij              rust                                   hij                  blaat

we             rusten                                we                 blaten

jullie          rusten                                jullie               blaten

ze             rusten                                ze                  blaten

bloeden (sangrar) and leiden (liderar)

bloeden     radical: bloed                        leiden         radical: leid

ik                   bloed                                    ik                 leid

je                   bloedt                                   je                 leidt

hij                  bloedt                                   hij                 leidt

we                 bloeden                                we                 leiden

jullie              bloeden                                 jullie              leiden

ze                 bloeden                                 ze                 leiden

Verbos no Tempo Presente AB

Botsen - chocar( com/contra), colidir.

bots

botst

botsen

CD Danken - agradecer

dank

dankt

dank

Doen - fazer

doe

doet

doen

Wat doen ze?

EFG Gaan - ir, andar

ga

gaat

gaan

Geven - dar, doar

geef

geeft

geven

H Hebben - ter, possuir

heb

hebt

heeft

hebben

Hoe heet dit dier?

Helpen - ajudar, auxiliar

help

helpt

helpen

Horen - ouvir

hoor

hoort

horen

Houden van - manter, conservar, amar, gostar de, apegar-se a

houd

houdt

houden

IJK Kammen - pentear

kam

kamt

kammen

Kennen - conhecer

ken

kent

kennen

Kijken naar - olhar, observar

kijk

kijkt

kijken

Knippen - cortar

knip

knipt

knippen

Koken - ferver, cozer, cozinhar

kook

kookt

koken

Komen - vir

kom

komt

komen

Kunnen - poder, ser capaz

kan

kan, kunt

kan

kunnen

L Leggen - deitar

leg

legt

leggen

Lezen - ler

lees

leest

lezen

Lopen - andar a pé, caminhar, seguir, frequentar

loop

loopt

lopen

Luisteren - escutar

luister

luistert

luisteren

M Maken - fazer

maak

maakt

maken

Moeten - dever, ter de, querer(alguma coisa de alguém)

moet

moeten

Mogen - poder

• mag

mogen

NOP Pakken - apanhar, agarrar

pak

pakt

pakken

QR Ruiken - cheirar

ruik

ruikt

ruiken

S Scheeuwen - proclamar, gritar

scheeuw

scheeuwt

scheeuwen

Schrikken - assustar-se

schrik

schrikt

schrikken

Slapen - dormir

slaap

slaapt

slapen

Slijpen - alisar

slijp

slijpt

slijpen

Stappen - andar, caminhar

stap

stapt

stappen

TUV Vallen - cair

val

valt

vallen

W Werken - trabalhar

werk

werkt

werken

Weten - saber, conhecer

weet

weten

Wijzen - indicar, apontar com o dedo

wijs

wijst

wijzen

Willen - querer

Wil

wil(t)

wil

willen

Wonen - morar, residir

woon

woont

wonen

Zetten - assentar

zet

zetten

Zien - ver

zie

ziet

zien

Zijn - ser, estar

ben

bent

is

zijn

Ze zijn vrienden.

Zingen - cantar

zing

zingt

zingen

Zullen - dever

zal

zal, zult

zal

zullen

XYZ

Preste atenção especial aos dois últimos verbos, nos quais o radical termina em -d: embora você não possa ouvir -t nas 2a e 3a pessoas do singular, não esqueça de adicionar -t!

(*) Observar a regra que diz que uma sílabla nunca termina em duas consoantes idênticas: se o radical de um verbo termina em -t, como rusten, o radical não ganha um t extra nas conjugações da 2a e 3a pessoas do singular.

• ruziën (discutir) and oliën (untar)

ruziën   radical: ruzie                         oliën         radical: olie

ik               ruzie                                    ik               olie

je               ruziet                                   je               oliet

hij              ruziet                                   hij              oliet

we             ruziën                                  we              oliën

jullie           ruziën                                  jullie           oliën

ze              ruziën                                  ze              oliën

• neuriën (zumbir) and skiën (esquiar)

neuriën  radical: neurie                      skiën         radical: skie

ik               neurie                                  ik               ski (*)

je               neuriet                                 je               skiet

hij              neuriet                                 hij              skiet

we             neuriën                                we              skiën

jullie          neuriën                                jullie            skiën

ze             neuriën                                ze               skiën

(*) A primeira pessoa do singular é uma exceção: subtraímos o -e

*************Os holandeses usam o Passado Simples para se referirem a um evento ocorrido no passado. Na próxima página, você pode ler mais a respeito do uso deste tempo.

Ora! Por quê é necessário saber a diferença entre os verbos -d e -t ? Porque eles seguem padrões de conjugação diferentes. Eles são parecidos, mas onde um verbo t- termina em -te(n)no passado,um verbo d- termina em -de(n).

Conjugação de um verbo –t

ik              [stem] + te                     we            [stem] + ten

je              [stem] + te                     jullie          [stem] + ten

hij              [stem] + te                    ze              [stem] + ten

Conjugação de um verbo -d

ik               [stem] + de                   we             [stem] + den

je               [stem] + de                   jullie          [stem] + den

hij              [stem] + de                   ze              [stem] + den

Exemplos

merken (notar) e wensen (desejar)

merken     stem: merk                       wensen         stem: wens

ik                   merkte                                ik                  wenste

je                  merkte                                je                  wenste

hij                  merkte                                hij                 wenste

we                 merkten                              we                 wensten

jullie               merkten                             jullie               wensten

ze                   merkten                             ze                  wensten

rusten (descansar) e kussen (beijar)

rusten      stem: rust                          kussen            stem: kus

ik                   rustte                                    ik                   kuste                  

je                   rustte                                   je                   kuste

hij                  rustte                                   hij                  kuste

we                 rustten                                 we                  kusten

jullie               rustten                                 jullie               kusten

ze                  rustten                                  ze                   kusten

Note o t dobrado na conjugação de rusten (acima) e o d dobrado na conjugação de bloeden (abaixo). Não se ouve o d ou o t dobrado, mas é necessário escrevê-los!Wij bloeden e wij bloedden são pronunciados da mesma maneira, mas o primeiro se refere ao presente e o último ao passado.

bloeden (sangrar) e luisteren (ouvir)

luisteren      stem: luister                              bloeden            stem: bloed

ik                      luisterde                                       ik                      bloedde

je                      luisterde                                      je                      bloedde

hij                     luisterde                                      hij                      bloedde

we                    luisterden                                    we                     bloedden

jullie                  luisterden                                   jullie                   bloedden

ze                      luisterden                                   ze                       bloedden

roeien (remar) e lenen (emprestar)

roeien         stem: roei                                       lenen                stem: leen

ik                     roeide                                             ik                     leende

je                     roeide                                             je                    leende

hij                    roeide                                             hij                    leende

we                    roeiden                                           we                   leenden

jullie                 roeiden                                           jullie                 leenden

ze                    roeiden                                            ze                    leenden

Restritamente falando, só há dois tempos: o presente e o passado. Entretanto, definimos alguns 'meio-tempos' pela interação do tempo (presente e passado) com um aspecto (mementaneo ou continuo) e um modo (fato ou hipotético).

Isso nos dá uma lista de oito 'tempos' básicos.

1. Presente Simples          ik werk                                       Eu trabalho

2. Passado Simples           ik werkte                                    Eu trabalhei

3. Presente Perfeito          ik heb gewerkt                             Eu trabalhara

 4. Mais que Perfeito          ik had gewerkt                             Eu tinha trabalhado

5. Futuro Simples             ik zal werken                                Eu trabalharei

6. Condicional                  ik zou werken                               Eu trabalharia

7. Futuro Perfeito             ik zal hebben gewerkt                    Eu terei trabalhado

8. Condicional Perfeito      ik zou hebben gewerkt                   Eu teria trabalhado

Para cada tempo você tem que aprender duas coisas: 1. A conjugação (Eu trabalho, ele trabalha, etc.) 2. A aplicação: Quando usar?

Outro 'tempo' comum - não mencionado - é o gerúndio. Ele será discutido no próximo item, em gerúndio aan het? and gerúndio te?.

Em holandês existem verbos regulares e irregulares.

Regulares seguem todas as regras de conjugação. Para conjugar um verbo regular achamos o radical, descobrimos o infinitivo e depois conjugamos.