sexta-feira, 31 de outubro de 2014

23 - Verschillende Bijwoorden - Vários Advérbios

23 - Verschillende Bijwoorden  - Vários Advérbios 
Criado por Vanda Gomes

Tamelijk               |Particularmente
Alleszins              |bastante
Genoeg                |suficiente
Eveneens             |também
Ook                     |também
Zeker                   |certamente
Natuurlijk             |claro
Dar                      |lá
Hier                     |aqui
Waar                   |onde
Zeer                    |muito
Veel                    |muito/demais
Dan                     |então
Daarom               |portanto
Goed                   |bem
Samen                |juntos
Slecht                 |muito mal
Misschien            |talvez
Eventueel            |talvez
Nooit                   |jamais            
Soms                  |às vezes
Altijd                   |sempre
Volgende             |próximo
Na                      |depois
Voor                   |antes
Vroeg                 |cedo
Laat                    |tarde
Nu                      |agora
Rechts                |à direita
Links                   |à esquerda 
Ver                     |longe
Rechtdoor           |em frente   
Al in                    |já      
het begin             |no princípio 
Minstens             |pelo menos
Beter                  |melhor
Zoveel                 |tanto quanto
Minder                |menos
Meer                  |mais
Nergens              |em lado nenhum
Ergens anders     |noutro lugar
Ergens                |em algum lugar
In plaats van …    |em vez de...
Binnenkant          |dentro
Buitenkant          |fora
Gelijk                 |até
Zelfs als             |mesmo que 
Ook al                |mesmo que
In feite                |de facto
Slechts               |somente
Vaak                  |frequentemente
Een klein beetje   |um pouco
Werkelijk            |realmente
Trouwens …       |a propósito...
Hoeveel              |quantos/ quanto
Hoe                    |como
Wat                    |o que       
Waarom             |por que
Wie                    |quem
Desondanks         |ainda 
Weer                  |de novo
Meer                  |mais
te veel                |de mais/ demasiados
Bijna                   |quase
Ondersteboven    |de cabeça para baixo
Binnenstebuiten   |do avesso
Helemaal            |de modo algum
Omdat                |porque
in het midden      |no meio
Vroeger               |anteriormente
Gewoonlijk           |habitualmente      
in het algemeen    |geralmente
Zelden                 |raramente
Uiteindelijk           |finalmente
Recente               |recentemente
Gelukkig              |felizmente
Natuurlijk             |naturalmente
Absoluut             |absolutamente
Constant             |constantemente
op een gekke manie   |loucamente
Langzaam           |lentamente
Geduldig             |pacientemente
Persoonlijk          |pessoalmente
Voorzichtig         |prudentemente
Vlug                   |rapidamente
Serieus              |seriamente
Snel                   |rapidamente
Vloeiend             |fluentemente
Behoorlijk           |correctamente
Stil                    |silenciosamente
Lawaaierig          |ruidosamente
Zeker                 |certamente
Speciaal            |especialmente
Vrijwillig             |voluntariamente
Erger                 |pior
Niettemin           |no entanto


al een keer – nog nooit                    |já ... alguma vez – nunca
Bent u al eens in Berlijn geweest      |Já esteve alguma vez em Berlim?
Nee, nog nooit.                               |Não, nunca.
iemand – niemand                           |alguém – ninguém
Kent u hier iemand?                        |Conhece aqui alguém?
Nee, ik ken hier niemand.                 |Não, não conheço aqui ninguém.
nog – niet meer                               |um pouco mais – mais não
Blijft u nog lang hier?                       |Ainda fica muito tempo aqui?
Nee, ik blijf hier niet lang meer.         |Não, eu não fico muito mais tempo aqui.
nog iets – niets meer                       |mais alguma coisa – mais nada
Wilt u nog iets drinken?                   |Quer beber mais alguma coisa?
Nee, ik wil niets meer.                     |Não, eu não quero mais nada.
al iets – nog niets                            |já ... alguma coisa – ainda não ... nada
Heeft u al iets gegeten?                   |Já comeu alguma coisa?
Nee, ik heb nog niets gegeten.         |Não, eu ainda não comi nada.
nog iemand – niemand meer             |Mais alguém – mais ninguém
Wil er nog iemand een kopje koffie?   |Mais alguém quer um café?
Nee, niemand meer.                         |Não, mais ninguém.


quinta-feira, 30 de outubro de 2014

22 - Verschillende Bijvoeglijke naamwoorden - Vários Adjectivos

22 - Verschillende Bijvoeglijke naamwoorden - Vários Adjectivos

Ander                   outro
Simpel                  simples
Gewoon                normal
Slecht                  mau
Nieuw                   novo
Vrij                       livre
Perfect                  perfeito
Volgende              próximo
Alleen                   sozinho
Afschuwelijk          horrível
Vol                       cheio
Enorm                  enorme
Laatste                 último/ o último
Gewoonlijk            comum
Speciaal                especial
Lawaaierig            barulhento
Stil                       silencioso
Hetzelfde              igual
Geheel                  todo
Compleet              completo
Nutteloos              inútil
Nuttig                   útil
Leeg                     vazio


quarta-feira, 29 de outubro de 2014

21 - Voornaamwoorden, Voegwoorden, Voorzetsels - Pronomes, Conjunções, Preposições

21 - Voornaamwoorden, Voegwoorden, Voorzetsels - Pronomes, Conjunções, Preposições
 Criado por Vanda Gomes

Ik                       |eu
U                       |tu/vós
Hij                      |ele
Zij                       |ela
Wij                     |nós
Zij                       |eles
Wie                    |quem
Iemand                |alguém
Iets                    |algo
Iedereen             |todos
Alles                   |todos
Eén van beide      |cada
Wiens                 |de quem                
Omdat                |porque
Om                     |para
Sinds                  |desde
Wanneer              |quando
Wat                     |o que
Waar                   |onde
Hoe                     |como
Waarom               |por que
Waar (naar toe)      |aonde
Weer                    |de novo
Gedurende            |durante
Ondanks               |apesar de    
Alsmede               |tal como
Net                       |apenas
Evenzo                 |do mesmo modo 
Nog één ding         |mais uma coisa
Bovendien             |além disso
Volgens                 |segundo
Niet alleen … maar |não só...mas
Ook                       |também
Maar                     |mas
Als                        |se
En                         |e
Naar                      |para
Teneinde                |para
Tegen                    |contra  
Door                      |através
Totdat                    |até
Met                       |com
In                          |em
Op                        |em
Van                       |de
Na                         |depois
Ook                       |também
Zo                         |então
Achter                   |atrás
Voor                      |à frente de
Naast                    |ao lado de
Tussen                  |entre
Te midden van        |entre
Onder                    |de baixo
Bovenop                 |em cima de
Over                       |sobre
Aan de buitenkant van  |fora de
Binnenkant  van    |dentro de
Rondom           |ao redor de
Boven alles        |acima de tudo
Naar                       |voltado para
Zowel … als            |ambos...e
Naast                     |em adição a
Nabij                      |perto
Zonder                   |sem
Terwijl                    |enquanto


segunda-feira, 27 de outubro de 2014

20 – Conversação: mover-se

20 – Conversação: mover-se

Hoe kom ik bij de / het...?                                      |Como posso chegar ao / à...?
Kunt u me zeggen hoe ik naar...moet / in ...kom?    |Pode dizer-me como se vai à...?
Ambassade                                                          |embaixada
Apotheek                                                              |farmácia
Bank                                                                    |Banco
Binnenstad                                                           |centro da cidade
Bioscoop                                                              |cinema
Consulaat (n)                                                        |consulado
metro                                                                   |metro
plein (n)                                                                |praça
postkantoor (n)                                                      |Correios


Wat is de kortste weg naar...?                                  |Qual é o caminho mais curto a...?
Ga...                                                                      |Vai...
Gaat u...                                                                 |Vá...
Rijd...                                                                     |Vai (de carro)...
Rijdt u...                                                                 |Vá (de carro)...
rechtdoor                                                                |recto
naar recht                                                               |à direita
naar links                                                               |à esquerda
hier / daar / ginder                                                   |aqui / aí / ali
naast                                                                     |ao lado de
ver / dichtbij                                                            |longe / perto
over / onder de brug                                                 |sobre / debaixo da ponte
Is het ver naar / tot ...?                                             |Está longe / até ...?
Het is niet ver                                                          |Não está longe
Het is vlakbij - Está perto
Kunt u me de straat op de kaart wijzen?                    |Pode indicar-me a rua no mapa?
Waar is de dichtsbijzijnde halte?                               |Onde está o ponto mais próximo?
Waar is het VVV-kantoor / inlichtingenbureau?           |Onde está a agência de turismo / de informação?
Ik wil graag een meer gedetailleerde platteground van de stad      |Queria um plano da cidade mais detalhado.
Kan men...bezoeken?                                               |Pode ser visitado...?
Hoeveel kost / Hoe lang duurt de rondrit?                    |Quanto custa / dura a excursão?



VVV é a abreviatura de "Vereniging voor Vreemdelingenverkeer", literalmente: "Associação para movimento de Estrangeiros".

Emigração/reemigração..
http://www.svb.nl/int/nl/remigratie/hulp_remigratie/de_remigratieregeling/index.jsp
http://www.nmigratie.nl/nieuws.php?nws=536

http://europa.eu/

domingo, 26 de outubro de 2014

19 - Werkwoorden verleden - Verbos passado

 
Os holandeses usam o Passado Simples para se referirem a um evento ocorrido no passado.
Ora! Por quê é necessário saber a diferença entre os verbos -d e -t ? Porque eles seguem padrões de conjugação diferentes. Eles são parecidos, mas onde um verbo t- termina em -te(n)no passado,um verbo d- termina em -de(n).

Conjugação de um verbo -t
ik               [stem] + te                    we             [stem] + ten
je               [stem] + te                    jullie          [stem] + ten
hij              [stem] + te                    ze              [stem] + ten

Conjugação de um verbo -d 
ik               [stem] + de                   we             [stem] + den
je               [stem] + de                   jullie          [stem] + den
hij              [stem] + de                   ze              [stem] + den
 

Je hebt nu verschillende werkwoorden geleerd. Deze staan allemaal in de tegenwoordige tijd. Je hebt het dan over nu.
Você aprendeu alguns verbos agora. São todos no tempo presente. Você está então falando de 'agora''.
Bijvoorbeeld: Ik werk in een winkel. Por exemplo: Eu trabalho numa loja.
Als je over vroeger wilt praten, dan moet je de verleden tijd gebruiken. Se você quiser falar sobre o passado, então você deve usar o verbo no passado.
Bijvoorbeeld: Vorige jaar werkte ik in een winkel. Por exemplo: No ano passado eu trabalhei numa loja.

De verlenden tijd maak je door -te (n) of -de(n) achter de ik-vorm van het werkwoord te zetten. O tempo passado é criado por -te(n) ou -de(n) no fim do verbo.


Exemplos
Wanneer eindigt de verleden tijd op -te(en) wanneer op -de(n)? Quando as extremidades do tempo passado é -te (n) ou quando é -de(n)?Hiervoor moet je kijken naar de laatste letter van de ik-vorm. Para fazer isso, você deve olhar para a última letra do verbo - Ik-vorm.
Is de laatste letter een k, f, s, ch, t of p? Dan maak je de verleden tijd met -te(n). Se a última letra é um k, f, s, ch, t ou p? Então você faz o tempo passado com -te(n). Is de laatste letter een andere letter? Dan maak je de verleden tijd met -de(n). A última letra é uma letra diferente? Então você faz o passado, com -de (n).

Werken - Trabalhar
                    Tegenwoordige tijd        Verleden tijd
Ik                       werk                           werkte
Jij                      werkt                          werkte
                         werk jij?                      werkte jij?
U                       werkt                          werkte                  Ik - vorm + -te(n)
Hij/zij                 werkt                          werkte
Wij                    werken                        werkten
Jullie                  werken                        werkten
Zij                      werken                        werkten


merken     stem: merk(notar)            wensen         stem: wens(Desejar)
ik                   merkte                               ik                  wenste
je                   merkte                               je                  wenste
hij                  merkte                               hij                  wenste
we                 merkten                              we                 wensten
jullie               merkten                             jullie               wensten
ze                  merkten                             ze                  wensten

rusten      stem: rust(descansar)        kussen            stem: kus(beijar)
ik                   rustte                                    ik                  kuste                             
je                   rustte                                   je                   kuste
hij                  rustte                                   hij                  kuste
we                 rustten                                 we                  kusten
jullie               rustten                                 jullie               kusten
ze                  rustten                                 ze                  kusten


Note o t dobrado na conjugação de rusten (acima) e o d dobrado na conjugação de bloeden (abaixo). Não se ouve o d ou o t dobrado, mas é necessário escrevê-los!Wij bloeden e wij bloedden são pronunciados da mesma maneira, mas o primeiro se refere ao presente e o último ao passado.

Luisteren - Ouvir
                    Tegenwoordige tijd        Verleden tijd
Ik                       luister                          luisterde
Jij                      luistert                         luisterde
                         luister jij?                     luisterde jij?
U                       luistert                         luisterde                 Ik - vorm + -te(n)
Hij/zij                 luistert                         luisteren
Wij                    luisteren                       luisterden
Jullie                  luisteren                       luisterden
Zij                     luisteren                        luisterden

luisteren      stem: luister(ouvir)                   bloeden            stem: bloed(sangrar)
ik                      luisterde                                ik                      bloedde
je                      luisterde                                je                      bloedde
hij                     luisterde                                hij                      bloedde
we                    luisterden                               we                     bloedden
jullie                  luisterden                              jullie                   bloedden
ze                     luisterden                              ze                      bloedden 
 
roeien         stem: roei(remar)                        lenen                stem: leen(emprestar)
ik                     roeide                                            ik                     leende
je                     roeide                                             je                    leende
hij                    roeide                                             hij                    leende
we                   roeiden                                           we                    leenden
jullie                 roeiden                                           jullie                 leenden
ze                    roeiden                                           ze                    leenden
Kijk maar naar deze voorbeelden:

Werkwoord(verbo)      Ik-vorm                   Verleden tijd(passado)
Gooien(atirar)             gooi                          gooide
Luisteren(ouvir)           luister                       luisterde 
lachen(rir)                  lach                           lachte
fietsen(ciclismo)         fiets                           fietste (ciclismo é um verbo na holanda - andar de bicicleta)
Let op! Niet alle woorden gaan op dezelfde manier! Cuidado! Nem todas as palavras são da mesma maneira!
Bijvoorbeeld de werkwoorden hebben en zijn. Por exemplo, os verbos ter e ser.
Deze moet je dus onthouden. Isso deve, portanto, abster-se.

Zijn - ser
                    Tegenwoordige tijd        Verleden tijd
Ik                       ben                            was
Jij                      bent                            was
                         ben jij?                        was jij?
U                       bent                            was
Hij/zij                 is                                was
Wij                     zijn                             waren
Jullie                  zijn                             waren
Zij                      zijn                             waren

Hebben - Ter
                  Tegenwoordige tijd        Verleden tijd
Ik                       heb                              had
Jij                      hebt                             had
                         heb jij?                         had jij?
U                       heeft                            had
Hij/zij                 heeft                            had
Wij                    hebben                         hadden
Jullie                  hebben                        hadden
Zij                      hebben                         hadden
Nog meer woorden die niet op dezelfde manier gaan: Mais palavras que não passam da mesma maneira:
Woord              Tegenwooedige tijd        Verleden tijd
Kunner              Ik Kan                          Ik Kon
Mogen              Ik mag                          Ik mocht
Zullen               Ik zal                            Ik zou
Lopen               Ik loop                          Ik liep
Kopen               Ik Koop                         Ik kocht 
Gaan                Ik ga                             Ik ging
Vários exemplo de verbos:
 Onregelmatige werkwoorden - Verbos inregulares
Verbo          Passado    
Bakken          bakte        gebakken
Bederven        bedierf      bedorven
bedriegen       bedroog    bedrogen
beginnen        begon       begonnen
bergen           borg          geborgen
bevelen          beval         bevolen


A concluir mais tarde
 
Zet een streep onder de werkwoorden die in de verleden tijd staan. Een voorbeeld is al gegeven. Coloque uma linha sob os verbos estão no passado. 

Vroeger werkte Leyla op een kantoor. Leyla já trabalhou em um escritório. Twee jaar geleden stopte ze met schoonmaken. Há dois anos, ela parou de limpar.  Leyla wildeander werk doen. Leyla queria fazer outro trabalho.
Nu werkt ze in een winkel. Ze zit achter de kassa. Agora, ela trabalha numa loja. Ela senta-se atrás da caixa registradora. Dit vindt Leyla wel leuk werkZe werkt hier nu een jaar. Het afgelopen jaar was erg leuk. Isso leva Leyla bom trabalho. Ela trabalha aqui um ano. O ano passado foi muito bom 
Leyla wil dit werk nog lang doen. Leyla quer fazer esse trabalho por muito tempo.

Vul in. Gebruik het werkwoord dat achter de zin staat. Use o verbo por trás da frase.Gebruik de verleden tijd. Use o verbo no passado.

Ik werkte vorig jaar in de supermarkt.     Werken - werk
Hij belde de huisarts vanmorgen.           Bellen - bel
Jullie lustten vroeger geen koffie.           Lusten (gostar) - lust
Hamid kochte een huis.                        Kopen - kocht
Mijn collega was ziek.                          Zijn
Wij hadden pijn.                                   Hebben
Filiz luisterde naar haar broer.               Luisteren - luister
Gisteren ging ik naar de huisarts.          Gaan - giing
Ik kon het niet.                                    Kunnen - Kon
Mark en Vera mochten dat vroeger niet. Mogen - moch

Restritamente falando, só há dois tempos: o presente e o passado. Entretanto, definimos alguns 'meio-tempos' pela interação do tempo (presente e passado) com um aspecto (mementaneo ou continuo) e um modo (facto ou hipotético).
Isso nos dá uma lista de oito 'tempos' básicos.

1. Presente Simples          ik werk                                      Eu trabalho
2. Passado Simples          ik werkte                                    Eu trabalhei
3. Presente Perfeito          ik heb gewerkt                            Eu trabalhara
 4. Mais que Perfeito         ik had gewerkt                            Eu tinha trabalhado
5. Futuro Simples             ik zal werken                              Eu trabalharei
6. Condicional                  ik zou werken                             Eu trabalharia
7. Futuro Perfeito             ik zal hebben gewerkt                  Eu terei trabalhado
8. Condicional Perfeito      ik zou hebben gewerkt                 Eu teria trabalhado
 
Para cada tempo você tem que aprender duas coisas: 1. A conjugação (Eu trabalho, ele trabalha, etc.) 2. A aplicação: Quando usar?
Outro 'tempo' comum - não mencionado - é o gerúndio. Ele será discutido no próximo item, em gerúndio aan het? and gerúndio te?.
Em holandês existem verbos regulares e irregulares.
Regulares seguem todas as regras de conjugação. Para conjugar um verbo regular achamos o radical, descobrimos o infinitivo e depois conjugamos.