11 - Groet Cumprimentos saudações

11 - Groet                 Cumprimentos saudações

Criado por: Vanda Gomes

Hoe gaat het?             Como vais?

Dag, hoe gaat het?        Olá, como vai?

Goed. En met jou?         Bem e contigo

Goed. En met u?            Bem e você, a Sr.ª, o Sr.

Ook goeg. Dank je/u.    Também, obrigada/o

Hoe gaat het ermee?     Como vão as coisas?

Hoe gaat het met u?      Como o Sr./ Sr.ª está?              (Formal)

Hoe gaat het met je?    Como você/tu estás?               (Informal)

Hoe is het met je?         Como você está? Como vai você?

Alles goed?                  Tudo bem?

Dank u wel –                Obrigado/a           (formal)

Dank u –                      Obrigado/a           (formal)

Dank je wel –                Obrigado/a           (informal)

Dank je –                     Obrigado/a           (informal)

Bedankt –                    Obrigado/a, Agradecido/a

Hartelijk dank u.           Muito obrigada  (de coração)

Graag geddan –           De nada

Geendank –                 Não tem de quê

Tot uw dienst –           Ao seu serviço/ às suas ordens

Niets te danken –        Nada a agradecer

Goed, dank u/je –        Bem obrigado/a

Goed en met u/jou –     Bem, e com o Sr./Sr.ª/você

Prima, dank je –           Otimo, obrigada

Uistekend, dank u –      Excelente,, obrigada

Het gaat wel –             Vai indo bem

Hartelijk gefeliciteerd!                                             |Parabéns!

Gelukkige verjaardag! / Gefeliciteerd met je verjaardag!    |Feliz aniversário!

Outras expressões.

Hoe gaat het (met jou/U)?     |Como vai?

Hoe maak je / maakt u het?   |Como estás / está?

Hoe is 't (met je/u)?               |Como vai ?.

Alles goed?                        |Tudo vai bem?

Goed, dank je / u (wel)           |Bem, obrigado.

En (met) jou/u?                   |E você?

Het gaat wel                              |Mais ou menos

Excuseer (me)! / Excuseert u me!    |Desculpe-me(me)!

Neem(t u) me niet kwalijk               |Perdoe-me!

Het spijt me                                  |Sinto muito

Het beste!                                    |Que vá bem!

Veel geluk!                                  |Muita sorte!

Beterschap!                                  |Que melhores!

(Eet) smakelijk!                              |Que aproveite!

Graag gedaan!                               |Com muito prazer!

(Op uw/je) Gezondheid!                  |À sua saúde!

Pardon! / Sorry!                             |Perdão!

Help!                                           |Socorro!

Let op! / Opgelet! / Pas op! / Opgepast!  |Atenção!, Cuidado!

(Kom) binnen!                                |Passe!, "Adiante"

Is er wat?                                      |Há algo?

Wat is er?                                      |Que há?

Er is / zijn                                      |há

Zoals gewoonlijk, niets bijzonders    |Como de costume, nada especial

"Hoor"                                           |é uma palavra muito comum, comparada à "entende, compreende, sabe"...

Ja, hoor                                         |Sim, claro

Nee, hoor                                       |Não, de nenhum modo

Ik doe het wel, hoor                        |Faço eu, não importa.

Ik moet nu naar huis                       |Tenho que ir para casa agora

Tot ziens!                                       |Até logo!

Tot ziens!                                       |Até à próxima!

Tot gauw!                                      |Até breve!

Mag ik bij / naast je komen zitten?   |Posso sentar-me junto a ti?

Mag ik je uitnodigen?                      |Posso te convidar?

Zullen we samen iets drinken?         |Vamos beber algo juntos?

Mag ik je op een etentje trakteren?  |Posso te convidar para um almoço?

Zullen we gaan dansen?                  |Vamos dançar?

Mag ik je naar huis begeleiden?       |Posso te acompanhar até em casa?

Wanneer zien we elkaar weer?        |Quando voltamos a nos ver?

In welk hotel verblijft u?                  |Em que hotel é que (você) vive?

Hoe lang bent u er al?                    |Há quanto tempo é que (você) está cá ?

Hoe lang blijft u?                            |Quanto tempo é que (você) vai ficar?

Bevalt het u hier?                           |(Você) gosta de estar cá ?

Bent u hier met vakantie?               |(Você) está a passar férias aqui?

Kom me een keer opzoeken!           |Venha visitar-me um dia!

Hier is mijn adres.                         |Aqui está a minha morada.

Zien we elkaar morgen?                |Vemo-nos amanhã?

Sorry, maar ik heb al plannen.        |Desculpe, mas já tenho outros planos.

Small Talk 1

Esteja à- vontade!

Maak het uzelf gemakkelijk!     |Esteja à- vontade!

Doe alsof u thuis bent!             |Sinta-se em casa!

Wat wilt u drinken?                 |O que é que quer beber?

Houdt u van muziek?               |Gosta de música?

Ik houd van klassieke muziek.  |Eu gosto de música clássica.

Dit zijn mijn cd’s.                    |Aqui estão os meus CDs.

Speelt u een muziekinstrument?   |(Você) toca um instrumento?

Dit is mijn gitaar.                    |Aqui está a minha guitarra.

Houdt u van zingen?               |(Você) gosta de cantar?

Heeft u kinderen?                   |(Você) tem filhos?

Heeft  u een hond?                 |(Você) tem um cão?

Heeft u een kat?                    |(Você) tem um gato?

Dit zijn mijn boeken.              |Aqui estão os meus livros.

Ik lees nu dit boek.                 |Eu estou a ler este livro.

Wat leest u graag?                |O que é que gosta de ler?

Gaat u graag naar concerten?  |(Você) gosta de ir ao concerto?

Gaat u graag naar het theater? |(Você) gosta de ir ao teatro?

Gaat u graag naar de opera?    |(Você) gosta de ir à ópera?

Small Talk 2

Waar komt u vandaan?             |De onde é que você é ?

Uit Bazel.                                |Da Basileia.

Bazel ligt in Zwitserland.           |A Basileia é na Suíça.

Mag ik u de heer Müller voorstellen?  |Posso lhe apresentar o Senhor Müller?

Hij is buitenlander.                   |Ele é estrangeiro.

Hij spreekt meerdere talen.       |Ele fala várias línguas.

Bent u voor de eerste keer hier? |É a primeira vez que está aqui?

Nee, ik was vorig jaar ook al hier. |Não, já estive aqui no ano passado.

Maar slechts één week.             |Mas só uma semana.

Hoe bevalt het u bij ons?            |(Você) gosta de aqui estar?

Zeer goed. De mensen zijn vriendelijk. |Gosto muito. As pessoas são muito simpáticas.

En het landschap bevalt me ook.        |E também gosto da paisagem.

Wat bent u van beroep?            |Qual é a sua profissão?

Ik ben vertaler.                          |Sou tradutor.

Ik vertaal boeken.                      |Eu traduzo livros.

Bent u hier alleen?                    |(Você) está sozinho / sozinha aqui?

Nee, mijn vrouw.                       |Não, a minha mulher

Mijn man is ook hier.                 |O meu marido também está aqui.

En daar zijn mijn twee kinderen.  |E ali estão os meus dois filhos.

Small Talk 3

Rookt u?                                 |(Você) fuma?

Vroeger wel.                            |Antigamente sim.

Maar nu rook ik niet meer.        |Mas agora já não fumo.

Stoort het u, als ik rook?          |Incomoda-se que eu fume?

Nee, absoluut niet.                  |Não, de modo algum.

Dat stoort mij niet.                  |Isso não me incomoda.

Drinkt u iets?                          |(Você) bebe alguma coisa?

Een cognac?                          |Um conhaque?

Nee, liever een biertje.             |Não, prefiro uma cerveja.

Reist u veel?                           |(Você) viaja muito?

Ja, meestal zijn dat zakenreizen.  |Sim, são sobretudo viagens de negócio.|

Maar nu zijn we hier met vakantie. |Mas agora estamos aqui de férias.

Wat een hitte!                          |Que calor!

Ja, vandaag is het echt heet.     |Sim, hoje está realmente muito calor.

Laten we naar het balkon gaan.  |Vamos para a varanda.

Morgen is hier een feestje.         |Amanhã há aqui uma festa.

Komt u ook?                             |(Você) também vem?

Ja, we zijn ook uitgenodigd.       |Sim, nós também fomos convidados.