15 – Encontros casuais

15 – Encontros casuais.
Criado por Vanda Gomes

Een pratje maken 1

Persoon A: Hallo               |Olá

Persoon B: Hoi.                 |Olá

Persoon A: Lang niet gezien! Hoe gaat het?          |Há muito que não te via. Tudo bem?

Persoon B: Met mij gaat het goed. En met jou?    |Esta tudo bem comigo. E contigo?

Persoon A: Met mij gaat het ook goed.                |Comigo tb está tudo bem.

Persoon B: Je ziet er goed uit.                              |Tu estás fantástica (beleza)

Persoon A: Dankjewel. Jij ook!                           |Obrigada. Tu também.

Persoon B: En hoe gaat het met je man (vrouw/kinderen/vader/moeder/etc.) |Tudo bem com o teu marido (mulher/crianças/pai/mãe/etc.)?

Persoon A: Goed hoor en hoe gaat het met jouw familie? |Está tudo bem e como vai a tua familia?

Persoon B: Met mijn kinderen gaat het goed. Met mijn vader gaat het redelijk. |Com as crianças está tudo bem. O meu pai está mais ou menos.

Persoon A: Ik zit op Nederland les.                  |Eu tenho aulas de holendes

Persoon B: Oh leuk! Waar?                             |Ah que bom/fixe. Onde?

Persoon A: Bij DOCK, in de Clemensstraat.    |Na DOCK, na Clemensstraat.

Persoon B: Vind je het leuk!                            |Estás a gostar?

Persoon A: já, heel leuk.                                  |Sim. É muito bom/fixe.

Persoon B: En, vind je het moeilijk?                 |E achas difícil.

Persoon A: Nee, ik vind het makkelijk.            |Não, eu acho facil.

Persoon B: Nou, ik ga weer verder. Het was leuk je even te spreken.  |Tenho de ir. Foi bom falar contigo.

Doe de groeten aan je familie.                         |Manda cumprimentos à familia.

Persoon A: Já, jij ook groeten thuis.                |Sim, e tu tabém lá para casa.

Fijne dag nog! Tot ziens!                                |Resto de um bom dia

Persoon B: Doei                                            |Xau/Adeus

Persoon A: Dag                                             |Xau/Adeus/Bom dia

Een pratje maken 2

Persoon A: Hallo                             |Olá

Persoon B: Hoi.                               |Olá

Persoon A: Lang niet gezien! Hoe gaat het?      |Há muito que não te via. Tudo bem?

Persoon B: Met mij gaat het goed. En met jou? |Esta tudo bem comigo. E contigo?

Persoon A: Met mij gaat het ook goed.             |Comigo também está tudo bem.

Persoon B: Lekker weer hé?                            |Bom tempo é?

Persoon A: Já, heerlijk weer! Lekker warm en zonnig !   |Sim, fantástico! Quente e soalheiro!

Persoon B: Sorry maar ik heb haast. Ik moet mijn kind uit school halen. | Desculpa mas estou com pressa. Tenho de ir buscar a criança à escola.

Persoon A: Ok, ik begrijp het. Ga maar snel.   |Ok, eu compreendo. Vai lá rápido.

Tot een volgende keer.                    |Até à próxima

Persoon A: já, is goed. Tot ziens!    |Sim está bem. Até à próxima

Persoon B: Doei                             |Xau/Adeus

Een praatje maken

Hallo/hoi                      |Olá

Lang niet gezien.          |Há muito que não te via.

Hoe gaat het?              |Como vais?

Met mij gaat het ook goed. En met jou?          |Esta tudo bem. E contigo?

Met mij gaat het ook goed.                             |Também está tudo bem.

Je ziet er goed uit!       |Tu estás fantástica! (beleza)

Dankjewel. Jij ook!     |Obrigada. Tu também!

Het gaat goed.            |Está tudo bem.

Het gaat redelijk         |Está mais ou menos.

Het gaat niet zo goed/Het gaat slecht              |Não está lá muito bem/Está mau

Ik zit op Nederlandse les.                              |Tenho aulas de holandês.

Oh leuk! Waar?          |Ah que bom/fixe. Onde?

Bij DOCK, in de Clemensstraat.                   |Na DOCK, na Clemensstraat

Vind je het leuk?         |Estás a gostar?

Já, heel leuk/Nee, niet zo leuk                       |Sim, é muito fixe/Não é lá muito bom

Ik vind het moeilijk      |Eu acho dificil.

Ik vind het makkelijk   |Eu acho facil.

Hoe gaat het met je man?                             |Como vai o marido?

Hoe gaat het met je kinderen?                      |Tudo bem com as crianças

Goed hoor. En met jouw kinderen?              |Tudo bem. E com as tuas crianças?

Met mijn kinderen gaat het ook goed           |As minhas crianças estão bem.

Lekker weer hé?                                         |Bom tempo é?

Já, heerlijk weer! Lekker warm en zonnig!   |Sin, fantátisco! Mesmo quente e soalheiro.

De zon                     |o Sol

Wat een slecht weer hé?                             |Que péssimo tempo é?

Nou, wat een rotwwer.                              |Está mau tempo

De regen                  |Chuva

De wind                   |Vento

Regen en wind, bah! |Chuva e vento, dah!

Nou, ik ga weer verder                            |Tenho de ir.

Het was leuk je even te spreken.              |Foi bom falar um pouco contigo.

Doe de groeten aan je man.                     |Manda cumprimentos ao teu homem.

Fijne dag nog!                                         |Resto de bom dia!

Tot ziens                  |Até à próxima!

Sorry, maar ik heb haast.                       |Desculpa mas estou com pressa.

Ik moet opschieten.                                |Tenho de me despachar

Ik moet mijn kind uit school halen.          |Tenho de ir buscar a minha criança à escola.

Ik moet naar huis.                                  |Tenho de ir para casa.

Pardon!                  |Perdão!

Oh sorry, neem me niet kwalijk.            |Desculpa, não me leve a mal.

Geeft niet hoor.       |Não tem mal.

Geen probleem.      |Sem problema.