27 - Openbaar vervoer - Transportes públicos

27 - Openbaar vervoer - Transportes públicos

Help. Een dief                           |Ajuda. Um ladrão 

Mariam zit in de bus                    |Mariam está no autocarro

Haar tas staat op de vloer.           |Ela põe a bolsa é no chão. 

Naast Mariam zit een man.          |Ao lado de Mariam senta-se um homem. 
De bus stopt.                              |O autocarro pára. 

De man staat op.                        |O homem levanta-se. 

Hij pakt de tas van Mariam.         |Ele pega o saco de Mariam. 

De man rent weg.                       |O homem foge. 

Mariam roept:                             |Mariam grita: 

“Help, help, een diet!”                  |"Ajuda, ajuda, um ladrão!" 

Maar de man is weg.                   |Mas o homem desaparece. 

En de tas van Marian is ook weg. |E a bolsa de Marian também desaparece.

Waar is de bushalte?                     |Onde é que é a paragem do autocarro?

Welke bus rijdt er naar het centrum?       |Qual é o autocarro que vai para o centro?

Welke bus moet ik nemen?            |Qual é a linha que eu tenho de apanhar?

Moet ik overstappen?                     |Tenho de mudar?

Waar moet ik overstappen?            |Onde é que tenho de mudar?

Hoeveel kost een kaartje?              |Quanto é que custa um bilhete?

Hoeveel haltes zijn het naar het centrum?   |São quantas paragens até ao centro?

U moet hier uitstappen.                  |Tem que sair aqui.|

U moet achteraan uitstappen.         |Tem que sair por trás.

De volgende metro komt over 5 minuten.  |O próximo metro vem em 5 minutos.

De volgende tram komt over 10 minuten.  |O próximo eléctrico vem em 10 minutos.

De volgende bus komt over 15 minuten.   |O próximo autocarro vem em 15 minutos

Wanneer gaat de laatste metro?             |Quando é que é o último metro?

Wanneer gaat de laatste tram?               |Quando é que é o último eléctrico?

Wanneer gaat de laatste bus?                |Quando é que é o último autocarro?

Heeft u een kaartje?                               |Tem um bilhete?

Een kaartje? – Nee, ik heb geen kaartje.  |Um bilhete? – Não, não tenho.

Dan moet u een boete betalen.                |Então tem que pagar uma multa.

In de taxi - No táxi

Kunt u een taxi bestellen?                |Por favor, chame um táxi.

Hoeveel kost het naar het station?     |Quanto é que custa até à estação?

Hoeveel kost het naar de luchthaven? |Quanto é que custa até ao aeroporto?

Rechtdoor alstublieft.                        |Em frente, por favor.

Hier naar rechts, alstublieft.               |Aqui à direita, por favor.

Daar op de hoek naar links, alstublieft. |Naquela esquina à esquerda, por favor.

Ik heb haast.                                   |Eu estou com pressa.

Ik heb tijd.                                       |Eu tenho tempo.

Kunt u wat langzamer rijden?            |Vá mais devagar, por favor.

Stopt u hier, alstublieft.                     |Pare aqui, por favor.

Wacht u alstublieft een ogenblik.       |Espere um momento, por favor.

Ik ben zo terug.                                |Eu já volto.

Mag ik een betalingsbewijs?              |Por favor, dê-me um recibo.

Ik heb geen kleingeld.                        |Eu não tenho dinheiro trocado.

Laat maar zitten, de rest is voor u.      |Está certo assim.

Kunt u me naar dit adres brengen?      |Leve-me a esta morada / endereço.

Kunt u me naar mijn hotel brengen?    |Leve-me ao meu hotel.

Kunt u me naar het strand brengen?    |Leve-me à praia.

Onderweg - No caminho

Hij rijdt op zijn motorfiets.              |Ele vai de mota.

Hij rijdt op zijn fiets.                      |Ele vai de bicicleta.

Hij gaat te voet.                            |Ele vai a pé.

Hij vaart met het schip.                 |Ele vai de navio.

Hij vaart met de boot.                   |Ele vai de barco.

Hij zwemt.                                   |Ele nada.

Is het hier gevaarlijk?                    |É perigoso aqui? 

Is het gevaarlijk om alleen te liften?  |É perigoso andar à boleia sozinho?

Is het gevaarlijk om ’s nachts te gaan wandelen?  |É perigoso passear à noite?

Wij zijn verkeerd gereden.             |Enganámo-nos no caminho.

Wij zitten op de verkeerde weg.     |Estamos no caminho errado.

Wij moeten omkeren.                   |Temos de voltar.

Waar mag je hier parkeren?          |Onde é que se pode estacionar aqui?

Is er hier een parkeerplaats?         |Há um parque de estacionamento aqui?

Hoe lang kun je hier parkeren?      |Quanto tempo é que se pode estacionar aqui?

Skiet u?                                      |Você esquia?

Gaat u met de skilift naar boven?  |Você vai subir com o teleférico?

Kun je hier ski’s huren?                |Podem-se alugar esquis aqui?

De weg vragen - Perguntar o caminho

Pardon!                                         |Desculpe!

Kunt u mij helpen?                         |Pode ajudar-me?

Is er een goed restaurant in de buurt?     |Onde é que há aqui um bom restaurante?

Ga links de hoek om.                      |Vire à esquerda na esquina.

Dan gaat u een stuk rechtdoor.              |Depois siga em frente um bocado.

Dan houdt u honderd meter rechts aan.    |Depois vire à direita.

U kunt ook de bus nemen.               |Você pode também apanhar o autocarro.

U kunt ook de tram nemen.              |Você pode também apanhar o eléctrico.

U kunt mij ook met uw auto volgen.        |Você pode seguir-me com o seu carro.

Hoe kom ik bij het voetbalstadion?          |Como é que chego ao estádio?

U steekt de brug over!                      |Atravesse a ponte!

U gaat door de tunnel!                      |Atravesse o túnel!

U rijdt door tot aan het derde verkeerslicht. |Siga até ao terceiro semáforo.

Dan slaat u de eerste straat rechtsaf.        |Vire depois na primeira rua à direita.

Dan rijdt u rechtdoor over het volgende kruispunt.   |Depois siga em frente no próximo cruzamento.

Sorry, hoe kom ik bij het vliegveld?    |Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto?

U kunt beter met de metro gaan.       |É melhor você apanhar o metro.

U rijdt gewoon tot het eindstation.      |Vá simplesmente até à ultima paragem.